Neuigkeiten

Das Bureau du livre der Französischen Botschaft in Berlin hat die Aufgabe, die französische und frankophone Literatur in Deutschland zu fördern. Für Kinder- und Jugendliteratur wurde das Bureau du livre de jeunesse in Frankfurt eingerichtet. Im Rahmen des Programme d‘ aide à la publication (P.A.P. Rilke) des französischen Außenministeriums vergibt das Bureau du livre Übersetzungs- und Druckkostenzuschüsse für ca. 30 Publikationen im Jahr. Anträge können formlos und möglichst auf Französisch an das Bureau du livre gestellt werden. Beizulegen ist der Vertrag mit dem Übersetzer. Anträge hierfür sind jeweils bis zum 01.03. und 01.10. einzureichen. Darüberhinaus werden jährlich ca. 30 Lesereisen französischer und frankophoner Autoren organisiert, oft anlässlich des Erscheinens einer deutschen Übersetzung. Die Präsenz französischer Autoren auf deutschen Literaturfestivals und den Buchmessen wird ebenfalls gefördert. Neben der Vermittlung von Informationen und Kontakten für Übersetzungsaufträge bietet das Bureau du livre Stipendien für Übersetzer aus dem Französischen an. Die Stipendien belaufen sich auf 1.525 Euro pro Monat für ein bis drei Monate. Anträge hierfür sind bis zum 30.10. einzureichen. Für junge Übersetzer gibt es spezifische Austausch und Fortbildungsprogramme bei Partnerinstitutionen, so z.B. das Deutsch-Französische Programm für Literaturübersetzer. Anträge hierfür sind bis zum 15.09. einzureichen. Für französische Buchhandlungen in Deutschland vermittelt das Bureau du livre eine Subventionierung von Buchbestellungen bis zu 50%. Anträge hierfür sind bis zum 10.07. und 10.12. einzureichen.

Kontakt:

Bureau du Livre

Christine Ferret
030 / 5 90 03 92 19
Leiterin des Büros für Buch-, Verlagswesen und Bibliotheken
christine.ferret@diplomatie.gouv.fr

Myriam Louviot
030 / 5 90 03 92 36
Beauftragte für Buch-, Verlagswesen und Bibliotheken
myriam.louviot@diplomatie.gouv.fr

Möglichkeiten zur Förderung von Übersetzungen finnischer Literatur bietet das Informationszentrum für finnische Literatur. Anträge können von Verlagen an dieses Zentrum zur Deckung von Übersetzerkosten gestellt werden. Das gleiche Zentrum fördert auch Lesungen, Übersetzer-Workshops und Werkstätten etc. im Ausland. Dies geschieht meistens in Kooperation mit lokalen Organisatoren. In Deutschland sind das Finnland-Institut, aber auch die Botschaft, die Deutsch-Finnische Gesellschaft oder auch deutsche Universitäten, die Finnisch als Fach anbieten, die üblichen Partner. Lokal finden die Veranstaltungen wiederum oft in Kooperation mit Literaturhäusern o.ä. statt. Bei Messen gelten unterschiedliche Verantwortlichkeiten. Bei der Frankfurter Buchmesse ist die federführende Organisation der finnische Verlegerverband, zusammen mit dem o.g. Informationszentrum. Für die Leipziger Buchmesse ist das Finnland-Institut zuständig, jeweils in Kooperation mit dem Informationszentrum, der Botschaft und der Deutsch-Finnischen Gesellschaft.

Kontakt:

Botschaft von Finnland
Rauchstr. 1
10787 Berlin
Tel.: 030 / 50 50 30
Fax: 030 / 50 50 33 33
E-Mail: info.berlin@formin.fi

Finnland-Institut in Deutschland
für Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft GmbH
Georgenstr. 24 (1. OG)
10117 Berlin
Tel.: +49-30-520 02 60 10
Fax.: +49-30-520 02 60 29
info@finstitut.de

Das Danish Literature Centre hat als Hauptaufgabe die Förderung von Übersetzungen. Darüberhinaus werden internationale Verbindungen im Bereich der Literatur gepflegt und im Einzelfall Reisekosten übernommen, sowohl von dänischen Autoren als auch von ausländischen Autoren in Dänemark. Zweimal im Jahr erscheint das Danish Literature Magazine.

Kontakt:

Botschaft von Dänemark
Rauchstr. 1
10787 Berlin
Tel.: 030 / 50 50 20 00
Fax: 030 / 50 50 20 50
E-Mail: beramb@um.dk

Danish Arts Foundation
Literature Center
H.C. Andersens Boulevard 2
DK-1553 Copenhagen V
Tel.: 0045 / 33 / 74 5068

E-mail: larsid@kulturstyrelsen.dk

Für chinesische Literatur gibt es keine einheitlichen Förderkriterien. Anfragen müssen individuell gestellt werden.

Kontakt:

Botschaft der Volksrepublik China
Märkisches Ufer 54
10179 Berlin
Tel.: 030 / 27 58 80
Fax: 030 / 27 58 82 21

Die Botschaft von Chile unterstützt literarische Treffen zwischen Deutschen, Chilenen und Vertretern anderer Länder durch eine Auswahl aus eingereichten Projekten im Oktober jeden Jahres für das jeweilige Folgejahr. Die Projekte werden nach dem Grad der Übereinstimmung mit den Beziehungen zwischen Deutschland und Chile ausgewählt. Jedoch verfügt die Botschaft über keinen Etat für derartige Veranstaltungen, sondern stellt lediglich ihre Einrichtungen zur Verfügung. Wenn es sich um ein Projekt handelt, das von größter Wichtigkeit für die bilateralen Beziehungen ist und eingeschätzt werden kann, dass es Aussichten auf die Finanzierung durch die chilenische Regierung hat, so unterliegt dies den Vorschriften zur Vorstellung eines Projektes der Kulturabteilung des chilenischen Außenministeriums.

Kontakt:

Botschaft der Republik Chile
Mohrenstr. 42
10117 Berlin
Tel.: 030 / 72 62 035
Fax: 030 / 726 203 603
E-mail: comunicaciones@echile.de

Für brasilianische Literatur gibt es keine einheitlichen Förderkriterien. Anfragen müssen individuell gestellt werden.

Kontakt:

Botschaft von Brasilien
Wallstr. 57
10179 Berlin
Tel.: 030 / 72 62 80
Fax: 030 / 72 62 83 20

Für Flämische Literatur ist der Vlaams Fonds voor de Letteren zuständig. Dabei liegen die Schwerpunkte auf der Übersetzungsförderung für ausländische Verleger flämischer Autoren, Information und Dokumentation, z.B. in dem halbjährlichen Band „Ten Books from Holland and Flanders“ sowie dem „Translation Newsletter“, das Übersetzerhaus in Leuven (ein- bis zweimonatige Stipendien) und der direkte Kontakt mit ausländischen Partnern über Veranstaltungen u.ä. Kontakt:

Botschaft von Belgien

Jägerstrasse 52-53
10117 Berlin
Deutschland

Tel.: +49 30 206 420
Fax.: +49 30 206 422 00

Berlin@diplobel.fed.be

Flemish Literature Fund
Generaal van Merlenstraat 30
2600 Antwerp
Belgium

Tel.: +32 (0)3 270 31 61
Fax.: +32 (0)3 270 31 60

info@flemishliterature.be

Die australische Botschaft in Berlin fördert ausschließlich Projekte und Autoren mit australischem Hintergrund. Es gibt keine festen Richtlinien. Eine Antragstellung an die Kulturabteilung der Botschaft kann formlos geschehen und wird individuell bearbeitet. Darüber hinaus kann man sich an das Australia Council for the Arts wenden. Hier steht die Verbreitung australischer Kunst und Literatur im Vordergrund, sei es in Buchform, in Zeitschriften oder online. Besonderes Augenmerk gilt spartenübergreifenden Projekten. Lesereisen und die Teilnahme australischer Autoren an Literaturfestivals werden ebenfalls unterstützt.

Kontakt:

Botschaft von Australien
Wallstraße 76-79
10179 Berlin
Tel.: 030 / 88 00 88 0
Fax: 030 / 88 00 88 210

Australia Council for the Arts
372 Elizabeth Street
Surry Hills NSW 2010

PO Box 788
Strawberry Hills NSW 2012

Tel.: 02 9215 9000
Fax.: 02 9215 9111

mail@australiacouncil.gov.au

Für argentinische Literatur gibt es keine einheitlichen Förderkriterien. Anfragen müssen individuell gestellt werden. Unterstützung gewährt die Botschaft bei der Vermittlung von Informationen und Kontakten zu argentinischen Verlegern und Übersetzern. Darüber hinaus ist die Botschaft bereit, geplante Veranstaltungen in ihren Kulturkalender aufzunehmen sowie Einladungen zu versenden.

Kontakt:

Botschaft von Argentinien

Kleiststraße 23-26
10787 Berlín
Tel.  +49 (0)30 22 66 89 22
Fax:  +49 (0)30 22 91 40 0