14. August 2024 Leseinsel der unabhängigen Verlage 2024

Leseinsel der unabhängigen Verlage auf der Frankfurter Buchmesse 2024
Mittwoch, 16. Oktober 2024, bis Sonntag, 20. Oktober 2024, Halle 3.1/C105

Die ›Leseinsel der unabhängigen Verlage‹, organisiert von der Kurt Wolff Stiftung in Kooperation mit der Frankfurter Buchmesse, ist über die Jahre ein unverzichtbarer Bestandteil des Veranstaltungsprogramms der Buchmesse geworden. In diesem Jahr finden dort insgesamt 61 Lesungen aus Neuerscheinungen statt – präsentiert von ebenso vielen unabhängigen Verlagen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, täglich von 10 bis 18 Uhr (Sonntag bis 17 Uhr) im Halbstundentakt. Ergänzt wird das Programm durch Podiumsdiskussionen und Preisverleihungen. Kuratiert hat das Programm Carolin Callies.

Für literarischen Hochgenuss sorgen preisgekrönte Autor:innen mit ihren neusten Romanen wie Lisa Kränzler (›Mariens Käfer‹), Saskia Hennig von Lange (›Heim‹), Joshua Groß (›Plasmatropfen‹) oder Frank Witzel mit seinem Essay ›Die Möglichkeit einer Micky Maus‹, der mit dem WORTMELDUNGEN-Literaturpreis ausgezeichnet wurde.

Die unabhängigen Verlage machen ihrem Namen als Entdecker neuer literarischer Stimmen alle Ehre. Auf der Leseinsel präsentieren Daniel Gräfe (›Wir waren Kometen‹), Anton Artibilov (›Angespannt vapen‹), Lilli Polansky (›Gratulieren müsst ihr mir nicht‹) und Anne Korth (›Protokoll einer Annäherung‹) ihre Debütromane.

Publikationen der unabhängigen Verlage bilden nicht nur aktuelle Debatten ab, sondern schalten sich auch immer wieder in sie ein oder lösen sie aus: ›Sind Antisemitisten anwesend?‹ fragt zynisch die Anthologie mit ›Satiren, Geschichten und Cartoons gegen Judenhass‹ (herausgegeben von Lea Streisand, Michael Bittner und Heiko Werning); neue feministische Bücher befassen sich mit häuslicher Gewalt und sexueller Selbstbestimmung: ›Gewalt im Haus. Intime Formen der Dominanz‹ heißt der Band von Barbara Peveling, ›Not giving a fuck. Von lustlosem Sex & sexloser Lust: Gesellschaftlichen Zwang überwinden und lebendige Intimität entdecken‹ der von Beate Absalon; und Leser:innen mit Bahnfrust können Johann-Günther Königs Analyse ›Anschluss verpasst! Die Krise der deutschen Bahn‹ verfolgen.

Das Gedicht darf auf der Leseinsel keinesfalls fehlen – und zeigt seine Aktualität, Musikalität und Bandbreite in den neuen Lyrikbänden von Monika Rinck (›Höllenfahrt & Entenstaat‹), Nasima Sophia Razizadeh (›Die Goldwaage‹), Manon Hopf (›hier steht dein mensch. verwandlungen‹) oder Christoph Szalay (›HURT‹) und damit auch, wie sehr gerade Lyrik von den Independents gepflegt wird.

In diesem Jahr lesen zahlreiche Autor:innen des Ehrengastlands Italien auf der Leseinsel. Mit dabei sind Olga Campofreda, Giulia Caminito, Fabio Stassi und Donatella Di Pietrantonio und stellen die neusten Übersetzungen ihrer Romane vor. Auch Maike Albath führt mit ihrem Essayband ›Bitteres Blau. Neapel und seine Gesichter‹ nach Italien.

Ergänzt wird das Programm u. a. durch die Präsentation der aktuellen Ausgabe des Katalogs ›Es geht um das Buch‹, durch die Auszeichnung ›Bücherfrau des Jahres‹, die Vorstellung der HOT-LIST oder die Diskussion ›Leider keine Einzelfälle. Rechtsradikale Strukturen in Gesellschaft und Behörden‹ der Verlage gegen Rechts. Darüber hinaus wird in einer Diskussionsrunde über nachhaltiges Verlegen nachgedacht – und der PEN Deutschland befasst sich in einem weiteren Podiumsgespräch mit dem Thema ›Von der Sachliteratur zur Zensur – Lateinamerikanische Journalistinnen und Schriftstellerinnen unter Druck‹.

Die Leseinsel befindet sich in diesem Jahr in Halle 3.1/C105.
Die Kurt Wolff Stiftung findet sich in Halle 3.1/C110.

Sehen Sie hier das vollständige Programm:

Mittwoch (16.10.)Donnerstag (17.10.)Freitag (18.10.)Samstag (19.10.)Sonntag (20.10.)
9.00–9.30Präsentation Übersetzungsprogramm Tschechien (Ehrengast 2026)
9.30–10.00 Die neuen Ilse-Schwepcke-Preise für Reiseschriftstellerinnen (engl. / dt.) mit den Initiator:innen Barbara Schwepcke (Haus Publishing / Gingko Library) und Karl-Burkhard Haus (Schriftform Redaktionsbüro)
10.00–10.30Tilo Schneider: Von Hand gemacht. Analoge Zeichenwerkzeuge für Sketching und Entwurf (Hermann Schmidt), Moderation: Lea DollMartina Berscheid: Fremder Champagner (Mirabilis), Moderation: Barbara MiklawStefanie Jaksch: Über das Helle. Radikale Zuversicht in herausfordernden Zeiten (Haymon), Moderation: Katharina SchallerBirgit Palzkill: Nicht binär leben (w_orten & meer), Moderation: Toni ThoniusThomas Knüwer: Das Haus, in dem Gudelia stirbt (Pendragon), Moderation: Günther Butkus
10.30–11.00Marcello Liscia: Einmal noch (Querverlag), Moderation: Marc LippunerSchirin Zareh: Sieben Knöpfe (PalmArtPress), Moderation: Catharine J. Nicely Giulia Caminito: Das große A (Wagenbach), Moderation, Übersetzung und Lesung der deutschsprachigen Passagen: Linus Guggenberger Nepomuk Riva: Der König der Raubtiere. Disneys Weltmusik und die deutsche Musicalszene (Unrast), Moderation: Tatjana Niederberghaus Ubah Cristina Ali Farah: Der Kommandant des Flusses (Orlanda), Moderation, Übersetzung und Lesung der deutschsprachigen Passagen: Henrieke Markert
11.00–11.30Helmut Schmiedt: Werther trifft Winnetou – Über Goethe und Karl May (Karl-May-Verlag), Moderation: Bernhard SchmidRainer Moritz: Ein Lied kann eine Brücke sein. Die größten Hits aus dem Südwesten (8 grad), Moderation: Matthias GrübLiliana Segre/Enrico Mentana: Erinnern macht frei. Das unterbrochene Leben eines Mädchens in der Shoah (Neofelis) vorgestellt von der Übersetzerin Ulrike Schimming, Moderation: Antonia RuhlIwa Pesuaschwili: Müllschlucker. Verloren in Tiflis (Mitteldeutscher Verlag), Moderation, Übersetzung und Lesung der deutschsprachigen Passagen: Natia Mikeladse-Bachsoliani Johann-Günther König: Anschluss verpasst! Die Krise der deutschen Bahn (zu Klampen!), Moderation: Dietrich zu Klampen
11.30–12.00Hildegard Keller: WACH / FREI. Vom Leben und Überleben der Alfonsina Storni. Biografie. Band 1 (1870–1929). Band 2 (1930–2024) (Edition Maulhelden) Daniel Gräfe: Wir waren Kometen (danube books), Moderation: Thomas Zehender Fabio Stassi: Die Seele aller Zufälle (Edition Converso), Moderation, Übersetzung und Lesung der deutschsprachigen Passagen: Annette Kopetzki und Judith Krieg Andreas Heidtmann: Bei den Minderen Brüdern (Frankfurter Verlagsanstalt), Moderation: Seda ÇalışkanoğluThomas Casagrande: Schatten. Unsere Väter in der Waffen-SS (Edition Raetia) Moderation: Ramona Lenz
12.00–12.30Es geht um das Buch 2024/2025
Kurt-Wolff-Katalogpräsentation mit dem Vorstand der Stiftung
Jörg Rehmann: Davon (Kommode), Moderation: Annette BegerAlexander Kluge/Rainer Stollmann: Vom Auswildern der Gespenster (Kulturverlag Kadmos), Moderation: Wolfram BurckhardtStella Gaitano: Endlose Tage am Point Zero. Erzählungen aus dem (Süd-)Sudan (Edition Orient), Gespräch mit der Autorin und Dima Albitar Kalaji (Weiter Schreiben). Moderation: Cornelia Wegerhoff (Freie Kulturjournalistin / WDR)Alban Nikolai Herbst: Briefe nach Triest (Arco), Moderation: Christoph Haacker
12.30–13.00Stipendium des Georges-Arthur-Goldschmidt-Programms an Merle Struve für die Übersetzung von Magali Desclozeaux: Die Concierge ist auf See (Maro) im Gespräch mit der Verlegerin Sarah Käsmayr, Moderation: Niki ThéronMaike Albath: Bitteres Blau. Neapel und seine Gesichter (Berenberg), Moderation: Heinrich von BerenbergArad Dabiri: GLORIA! (Korbinian), Moderation: Katharina HolzmannMarie-Louise Monrad Møller: Schlaf (Maro), Moderation: Sarah KäsmayrVon der Sachliteratur zur Zensur – Lateinamerikanische Journalistinnen und Schriftstellerinnen unter Druck. Podiumsgespräch mit María Teresa Montaño Delgado und
Geraldine Gutiérrez-Wienken. Moderation: Cornelia Wegerhoff.
Eine Veranstaltung des PEN Deutschland
13.00–13.30 Lukas Holliger: 1983. Verfluchte Hitze (Rotpunktverlag), Moderation: Anina BarandunMonika Rinck: Höllenfahrt & Entenstaat (kookbooks), Moderation: Daniela SeelDonatella Di Pietrantonio: Die zerbrechliche Zeit (Kunstmann), Moderation: Stefan Brückl, Übersetzung und Lesung der deutschsprachigen Passagen: Maja PflugLilli Polansky: Gratulieren müsst ihr mir nicht (Schöffling & Co.)
13.30–14.00Alexandra Helmig: Beat vor der Eins (Mixtvision)Lothar Quinkenstein: Am Tag zuvor, am Tag danach. Essays und Erinnerungen (edition.fotoTAPETA), Moderation: Andreas RostekJoshua Groß: Plasmatropfen (Matthes & Seitz Berlin), Moderation: Andreas RötzerSaskia Hennig von Lange: Heim (Jung und Jung), Moderation: Günther EisenhuberBarbara Peveling: Gewalt im Haus. Intime Formen der Dominanz (Edition Nautilus)
14.00–14.30›Bayerns beste Independent Bücher‹ und die ›Verlagsprämien des Freistaats Bayern‹ mit Elisabeth Donoughue (Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst) und Manfred MetznerJose Dalisay: Killing Time in a Warm Place (Transit), Moderation: Rainer Nitsche, Übersetzung und Lesung der deutschsprachigen Passagen: Niko Fröba›Deutscher Buchpreis: Autor:in und Verleger:in des Siegertitels im Börsenblatt-Gespräch‹Lisa Kränzler: Mariens Käfer (Verbrecher), Moderation: Jörg SundermeierEva Christina Zeller: Muttersuchen (Kröner), Moderation: Annette Rieger
14.30–15.007 Gründe, einen Verlag zu machen (März), vorgestellt von Britta Jürgs, Jörg Sundermeier und Richard StoiberCraig Thompson: Ginsengwurzeln
(Reprodukt)
Beate Absalon: Not giving a fuck
(Kremayr & Scheriau)
15.00–15.30Olga Campofreda: Anständige Mädchen (nonsolo), Moderation und Übersetzung: Verena von KoskullAnton Artibilov: Angespannt vapen (mikrotext), Moderation: Nikola Richter Philippe Soupault: Was blieb von unseren Leidenschaften,
(Wunderhorn), vorgestellt von Manfred Metzner
Manon Hopf: hier steht dein mensch. verwandlungen (hochroth Heidelberg)Tanja Langer: Der Maler Munch (edition frölich), Moderation: Regelindis Westphal
15.30–16.00Nasima Sophia Razizadeh: Die Goldwaage (Wallstein)WORTMELDUNGEN – Ulrike Crespo Literaturpreis mit Frank Witzel: Die Möglichkeit einer Micky Maus (Crespo Foundation/Verbrecher Verlag), Moderation Sandra Poppe und Jörg SundermeierLea Streisand, Michael Bittner, Heiko Werning (Hg.): Sind Antisemitisten anwesend? Satiren, Geschichten und Cartoons gegen Judenhass (Satyr), Moderation: Volker SurmannTabea Steiner: Heidi kann brauchen, was sie gelernt hat (Edition Bücherlese)Nachhaltiges Verlegen in der Praxis
Podiumsgespräch mit
Niklas Thierfelder (Kunstanstifter Verlag)
und Dirk Jepsen (Ökopol)
Grußwort Staatsministerin Claudia Roth,
Moderation Ludwig Lohmann
16.00–16.30HOTLIST 2024, Moderation: Axel von Ernst
Kristin Rubra: KELOID – vom überleben und lieben (Stroux), Moderation: Annette Stroux Verlage gegen Rechts: Leider keine Einzelfälle! Rechtsradikale Strukturen in Gesellschaft und Behörden. Podiumsgespräch mit Mohamed Amjahid, Said Etris Hashemi und Heike Kleffner, Moderation: Lena Luczak
Noemi Somalvico: Das Herz wirft in der Brust keinen Schatten (Voland & Quist), Moderation: Anna JungChristoph Szalay: HURT (Ritter), Moderation: Paul Pechmann
16.30–17.00Podiumsdiskussion der Bücherfrauen: Frauen in der italienischen Verlagslandschaft. Eine Bestandsaufnahme. Loretta Santini (Elliott Edizione), Viktoria von Schirach (Literaturscout, Lektorin und Übersetzerin) und Silvia Meucci (Literaturagentin) sprechen darüber mit Katharina Schmidt und Barbara Neeb, literarische Übersetzerinnen mit Schwerpunkt Italien
Anton Landgraf: Bis hierher und immer weiter. Linke Kritik und Kritik der Linken (Edition Tiamat) vorgestellt von Tanja DückersAnna Breitenbach: Nach dem Absturz ist das Fleisch ganz weich. Frauengeschichten, unter uns erzählt (Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke), Moderation: Claudia Gehrke
17.00–17.30Xavier Le Clerc: Ein Mann ohne Titel (Merlin), vorgestellt von der Übersetzerin Christiane Kayser, Moderation: Katharina E. MeyerMolly MacCarthy: Kleine Fliegen der Gewissheit (AvivA), vorgestellt von Herausgeber und Übersetzer Tobias Schwartz, Moderation: Britta JürgsAnne Korth: Protokoll einer Annäherung (Otto Müller), Moderation: Arno Kleibel
17.30–18.00Domenico Müllensiefen: Schnall dich an, es geht los (Kanon), Moderation: Gunnar CynybulkBücherFrau des Jahres 2024, Preisverleihung an Yvonne de Andrés. Laudatio: Prof. Dr. Elizabeth Pfrommer
Sofia Andruchowytsch: Die Geschichte von Sofia. Das Amadoka-Epos 3 (Residenz), Moderation: Jessica Beer, Übersetzung und Lesung der deutschsprachigen Passagen: Maria WeissenböckAdrian Gmelch/Jonathan Ederer: David Lynch begreifen. Kunst – Kino – Kreativität (Büchner), Moderation: Judith Göbel
18.00–19.20Empfang und Gesprächsrunde der KAV Frankfurt