Presseinformation
Die Kurt Wolff Stiftung organisiert in Kooperation mit der Frankfurter Buchmesse auch 2023 vom 18. – 22. Oktober die ›Leseinsel der unabhängigen Verlage‹ (Halle 3.1/C105). Bei insgesamt 60 Veranstaltungen präsentieren ebenso viele Verlage aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ihre Neuerscheinungen – täglich von 10 bis 18 Uhr (am Sonntag bis 16.30 Uhr) im Halbstundentakt. Erster Höhepunkt ist am Mittwoch die Präsentation der aktuellen Ausgabe des Kataloges der Kurt Wolff Stiftung ›Es geht um das Buch 2023/2024‹. Kuratiert hat das Programm Carolin Callies.
Zahlreiche Bücher werden auch in diesem Jahr für Gesprächsstoff sorgen: Yasmine M’Barek denkt in ›Protest‹ (Leykam) über die ›Wirksamkeit und Risiken des zivilen Ungehorsams‹ nach, Thomas Brussig in ›Meine Apokalypsen‹ (Wallstein) über den Klimawandel und den Umgang damit. Thomas Urban trägt ein ironisch zu verstehendes ›Lexikon für Putin-Versteher‹ (edition.fotoTAPETA) zusammen. Die Podiumsdiskussion des Zusammenschlusses ›Verlage gegen Rechts‹ widmet sich dem Thema ›Backlash/Rechtsruck allerorten – Was können die Antworten (der Buchbranche) darauf sein?‹. Der PEN Deutschland diskutiert über den Klimawandel – und die BücherFrauen über ›Schreiben, übersetzen, verkaufen – Frauen in der slowenischen Buchbranche‹.
Erneut werden auf der Leseinsel deutschsprachige Romane präsentiert, die sicherlich im Gespräch sein werden: beispielsweise Stephanie Barts ›Erzählung zur Sache‹ (Secession) in der Auseinandersetzung mit der Roten Armee Fraktion; Maike Wetzel mit ›Schwebende Brücken‹ (Schöffling & Co.) als autofiktionaler Text über ihren tödlich verunglückten Ehemann; Elisabeth Bronfens ›Händ-ler der Geheimnisse‹ (Limmat), der sowohl Familiendrama als auch Spionagegeschichte ist; oder der Buchpreisträger Frank Witzel mit seinem Erzählungsband ›Die fernen Orte des Versagens‹ (Matthes & Seitz Berlin), der einzelne Geschichten ineinander zu einem Ganzen verflechtet.
Viele Autorinnen und Autoren präsentieren ihre Erstlinge auf der Leseinsel. Dabei sind beispielsweise Luca Kieser mit ›Weil da war etwas im Wasser‹ (Picus), der auf der Longlist des Deutschen Buchpreises 2023 steht, Beliban zu Stolberg mit ›Zweistromland‹ (Kanon), Tamara Štajner mit ›Raupenfell‹ (Das Wunderhorn) oder Ariana Zustra mit ›Tot oder lebendig‹ (Frankfurter Verlagsanstalt).
In diesem Jahr sind auch wieder internationale Gäste des Ehrengastes Slowenien mit dabei: Lyrik von Nina Medved (Drava) oder Cvetka Lipuš (Otto Müller Verlag) – oder Jurij Devetaks Graphic Novel als Adaption von Boris Pahors ›Nekropolis‹, die die grausamen Erfahrungen des Holocaust-überlebenden kunstvoll in Bild-Metaphern auflöst (Schaltzeit).
Ergänzt wird das Programm u. a. durch die Präsentation von ›Bayerns besten Independent Büchern‹, den BücherFrauen-Literaturpreis ›Christine‹, die Auszeichnung ›BücherFrau des Jahres‹ an Jana Stahl, die Vorstellung der HOTLIST oder die Krönung des Lieblingsbuches der ›Woche der unabhängigen Buchhandlungen‹.
Die allermeisten Veranstaltungen werden live gestreamt.
Weitergehende Informationen u vielen Veranstaltungen sind im Kalender der Frankfurter Buchmesse zu finden.
| Mittwoch (18.10.) | Donnerstag (19.10.) | Freitag (20.10.) | Samstag (21.10.) | Sonntag (22.10.) | |
| 10.00–10.30 | Tom Kristensen: Absturz (Guggolz) vorgestellt vom Übersetzer Ulrich Sonnenberg Moderation: Sebastian Guggolz | Diaty Diallo: Zwei Sekunden brennende Luft (Assoziation A) Übersetzung und Moderation: Nouria Behloul und Lena Müller | Tamta Melaschwili: Amsel, Amsel, Brombeerbusch (Kolchis) Moderation: Werner van Gent, Lesung der deutschsprachigen Passagen: Katharina von Schoenaich | Andreas Steffens: Landgaenge. Mensch und Meer (Arco) Moderation: Christoph Haacker | Nina Medved: Gleitende Welt (Drava) Übersetzung, Lesung der deutschsprachigen Passagen und Moderation: Boštjan Dvořák |
| 10.30–11.00 | Martin Piekar: Livestream & Leichen (Verlagshaus Berlin) | Martin Mandler: Kleiner Vogel Glück (Elsinor) Moderation: Bettina Hesse | Maiken Brathe: Tünde weiss alles (Ulrike Helmer Verlag) Moderation: Julia Hoch | Thomas Urban: Lexikon für Putin-Versteher (edition.fotoTAPETA) Moderation: Andreas Rostek | Gašper Kralj: Splitter eines Lebens (Mitteldeutscher Verlag) Moderation: Boštjan Dvořák |
| 11.00–11.30 | Stephanie Bart: Erzählung zur Sache (Secession) Moderation: Christian Ruzicska | WORTMELDUNGEN-Literaturpreis: Judith Schalansky: Schwankende Kanarien (Crespo Foundation/Verbrecher Verlag) Moderation: Sandra Poppe und Jörg Sundermeier | Christa Morgenrath, Eva Wernecke (Hg.): Neue Töchter Afrikas. 30 Stimmen (Unrast) Vorgestellt von der Übersetzerin Eleonore Wiedenroth-Coulibaly, Moderation: Christa Morgenrath | Chi Hui: Das Erbe der Menschheit und andere Geschichten (Maro) Vorgestellt vom Herausgeber Lukas Dubro, Textlesung Samuel J. Kramer, Moderation: Sarah Käsmayr | Volker Kaminski: RUA 17 (PalmArtPress) Moderation: Catharine J. Nicely |
| 11.30–12.00 | Marion Tauschwitz: Selma Merbaum – Ich habe keine Zeit gehabt zuende zu schreiben. Biografie und Gedichte (zu Klampen) Moderation: Dietrich zu Klampen | Tamara Štajner: Raupenfell (Das Wunderhorn) Moderation: Angelika Andruchowicz | Cvetka Lipuš: Weggehen für Anfänger (Otto Müller Verlag) Moderation: Nadine Hötzendorfer-Fejzuli | Astrid Schmeda: In den Bergen von Maillol. Erzählungen aus den Pyrenäen (Edition Contrabass) Moderation: Gerd Stange | Viktor Funk: Bienenstich (Verbrecher Verlag) Moderation: Alyssa Fenner |
| 12.00–12.30 | Kurt Wolff Stiftung: Präsentation des Katalogs »Es geht um das Buch 2023/2024« | Marlen Pelny: Warum wir noch hier sind (Haymon) Moderation: Katharina Schaller | Jose Dalisay: Last call Manila (Transit) Vorgestellt von Rainer Nitsche und Gudrun Fröba | Thomas Brussig: Meine Apokalypsen (Wallstein) Moderation: Thorsten Ahrend | Hanna Mittelstädt: Arbeitet nie! Die Erfindung eines anderen Lebens. Chronik eines Verlags (Edition Nautilus) Moderation: Katharina Bünger |
| 12.30–13.00 | Elisabeth Bronfen: Händler der Geheimnisse (Limmat) Moderation: Gerwig Epkes | Tania Favela: franja de luz lejana/streifen fernen lichts (Hochroth) Vorgestellt von der Übersetzerin Silke Kleemann Moderation: Léonce W. Lupette | Ernst S. Steffen: Wenn ich nach Hause komme. Gedichte und Prosa aus dem Gefängnis (Kröner, Edition Klöpfer) Vorgestellt vom Herausgeber Anton Knittel | Varina Walenda: Dopamin & Pseudoretten (Voland & Quist) | Tilman Birr: Wie sind Sie hier reingekommen? (Satyr) Moderation: Volker Surmann |
| 13.00–13.30 | Roswitha Quadflieg: Ein Mann seiner Zeit (Faber & Faber) Moderation: Michael Faber | Morten Paul: Suhrkamp Theorie. Eine Buchreihe im philosophischen Nachkrieg (Spector Books) Moderation: Jürgen Kaube | Käthe Leipold: Die vergessene Hälfte (Kulturverlag Kadmos) Moderation: Wolfram Burckhardt und Ulrike Rehberg | Yasmine M’Barek: Protest. Über Wirksamkeit und Risiken des zivilen Ungehorsams (Leykam) Moderation Stefanie Jaksch | Andrea Karimé: Wörter Wörter Himmelörter (Konkursbuch) Moderation: Claudia Gehrke |
| 13.30–14.00 | Marie-Anne Legault: Der Phönix (Kommode) Übersetzung, Lesung der deutschsprachigen Passagen und Moderation: Jennifer Dummer | Brigitte Giraud: Schnell leben (speak low) Gelesen von Melanie Straub Moderation: Harald Krewer | Frank Witzel: Die fernen Orte des Versagens (Matthes & Seitz Berlin) | René Fülöp-Miller: Die Nacht der Zeiten (Weidle) Vorgestellt von Barbara Weidle und Stefan Weidle | John Sauter: Geister (edition Azur) Moderation: Romina Nikolić |
| 14.00–14.30 | »Bayerns beste Independent Bücher« und die »Verlagsprämien des Freistaats Bayern« Einführung: Dr. Elisabeth Donoughue (Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst) | Lieblingsbuch der Unabhängigen 2023 Preisverleihung durch die »Woche unabhängiger Buchhandlungen« mit Wibke Ladwig und Sarah Reul | Deutscher Buchpreis: Autor*in und Verleger*in des ausgezeichneten Romans im Börsenblatt-Gespräch | Maike Wetzel: Schwebende Brücken (Schöffling & Co.) Moderation: Roxane Dänner | Sassan Niasseri: Shoot ’em in the Head. Eine Film- und Seriengeschichte der Zombies (Schüren) Moderation: Toni Thonius |
| 14.30–15.00 | Djaïli Amadou Amal: Im Herzen des Sahel (Orlanda) Trifft die Jugendjury des Deutschen Jugendliteraturpreises Übersetzung: Ela zum Winkel Moderation: Stefan Hauck | Ariana Zustra: Tot oder lebendig (Frankfurter Verlagsanstalt) Moderation: Seda Çalışkanoğlu | Wolfgang Wissler: Straffers Nacht (Pendragon) Moderation: Günther Butkus |
||
| 15.00–15.30 | Myriam Sauer: Passage durch den reißenden Strom (Querverlag) Moderation: Jim Baker | Michel Decar: Kapitulation (März Verlag) Moderation: Richard Stoiber | Verlage gegen Rechts: Backlash/Rechtsruck allerorten – Was können die Antworten (der Buchbranche) darauf sein? Es diskutieren Saba-Nur Cheema (Goethe-Universität Frankfurt am Main), Lukas Wanke (Kollektiv »IfS dichtmachen«) Moderation: Lena Luczak | Edi Matić: Abtrünniger vor Inselpanorama (Edition Converso) Vorgestellt von der Verlegerin Monika Lustig und der Übersetzerin Alida Bremer | In Diktaturen wachsen keine Bäume mehr. Eine Podiumsdiskussion des PEN Deutschland mit Ma Thida (Myanmar), Stella Nyanzi (Uganda), Arshak Makichyan (Russland), Şehbal Şenyurt Arınlı (Türkei),Tobias März (Letzte Generation) Moderation: Sara Schurmann (Klima und Wissenschaftsjournalistin) |
| 15.30–16.00 | Andreas Löhrer: Bella Ciao. Auf den Spuren eines Partisanenliedes (Edition AV) Moderation: Andreas W. Hohmann | Luca Kieser: Weil da war etwas im Wasser (Picus) Moderation: Alexander Potyka | Virginia Woolf: Roger Fry. Eine Biografie (AvivA) Vorgestellt vom Übersetzer und Herausgeber Tobias Schwartz, Moderation: Britta Jürgs |
||
| 16.00–16.30 | HOTLIST 2023 – 10 Bücher und 10 Verlage auf der Bühne Moderation: Axel von Ernst | Bekanntgabe der Preisträgerin des BücherFrauen-Literaturpreises »Christine« 2023: Jurymitglied Anita Djafari im Gespräch mit Barbara Weidle (AG BücherFrauen-Literaturpreis) | Cathy Narriman: Das Gerne-Prinzip. Jobsuche auf den Kopf stellen (mikrotext) Moderation: Nikola Richter | Inghill Johansen: Ein Bungalow (Stroux edition) Übersetzung: Ina Kronenberger Moderation: Uwe Englert | Safiye Can: HerzSchlagDrama (Büchergilde Gutenberg) |
| 16.30–17.00 | HOTLIST 2023 – 10 Bücher und 10 Verlage auf der Bühne Moderation: Axel von Ernst | Podiumsdiskussion BücherFrauen: »Schreiben, übersetzen, verkaufen – Frauen in der slowenischen Buchbranche«. Podiumsdiskussion mit Nataša Kramberger, Senja Požar, Mladinska knjiga Založba, Alexandra Natalie Zaleznik Moderation: Sabine Rock, BücherFrauen e. V., Übersetzung: Zuzana Finger | Lawrence Ferlinghetti: Notizen aus Kreuz und Quer. Travelogues 1960–2010 (Kupido) Vorgestellt von Pociao und David Eisermann | Beliban zu Stolberg: Zweistromland (Kanon) Moderation: Gunnar Cynybulk | |
| 17.00–17.30 | Anastasia Tikhomirova: stromlinienunförmig (edition assemblage) Moderation: Daniel Schulz | Uta Ruge: Die Kühe, mein Neffe und ich (Verlag Antje Kunstmann) Moderation: Andreas Schäfer | Liliane Willens: Staatenlos in Shanghai. Die Geschichte einer Flüchtlingsfamilie (Drachenhaus) Vorgestellt von der Übersetzerin Sophie Sobkowiak Moderation: Nora Frisch | ||
| 17.30–18.00 | Merzmensch: KI-Kunst (Wagenbach) Moderation: Tilman Vogt | Ehrung der BücherFrau des Jahres 2023 an Jana Stahl | Boris Pahor/Jurij Devetak: Nekropolis (Schaltzeit) Übersetzung: Barbara Anderlič Moderation: Andreas Illmann | Anke Feuchtenberger: Genossin Kuckuck. Ein deutsches Tier im deutschen Wald (Reprodukt) Moderation: Andreas Platthaus |